1
00:00:07,360 --> 00:00:11,570
מוזיקה: 'לונה ד'סטייט!' משחק...
2
00:00:40,577 --> 00:00:42,577
הוא גונח
3
00:00:46,124 --> 00:00:48,124
יריות
4
00:00:52,335 --> 00:00:54,440
- אמא?
- יריית אקדח
5
00:00:57,269 --> 00:00:58,580
אמא!
6
00:00:58,665 --> 00:01:00,301
יריית אקדח,
מקשקש בחוץ
7
00:01:00,720 --> 00:01:03,502
ג'ספר, הבהלת אותי.
8
00:01:03,587 --> 00:01:05,236
המראות שלך צריכים התאמה.
9
00:01:05,320 --> 00:01:07,799
אתה לא צריך ללכת לזחול
על אנשים כאלה.
10
00:01:07,884 --> 00:01:09,884
זה מפחיד
זוחל ממך.
11
00:01:09,969 --> 00:01:11,206
מה את עושה, אמא?
12
00:01:11,291 --> 00:01:14,648
אני מתנסה
עם טכניקה חדשה.
13
00:01:15,773 --> 00:01:17,382
האין זה נפלא?
14
00:01:17,467 --> 00:01:20,624
השעה היא גם 23 דקות בשבע
בבוקר.
15
00:01:20,709 --> 00:01:23,385
המוזה שלי לא עונדת שעון יד, יקירי.
16
00:01:23,470 --> 00:01:24,906
ובכן, אולי זה עדיף
17
00:01:24,991 --> 00:01:27,876
ליחסי שכנות ידידותיים
אם היא עשתה זאת.
18
00:01:27,961 --> 00:01:29,399
אתה בסדר, יקירי?
19
00:01:29,484 --> 00:01:31,124
חשבתי שאתה מחפש
שיא זעום.
20
00:01:31,209 --> 00:01:33,045
רגע של אי נוחות,
שום דבר יותר.
21
00:01:33,130 --> 00:01:34,526
זה הטיפול שלך.
22
00:01:35,390 --> 00:01:38,555
אם תלך לבחוש
רוח הרפאים של ימי הולדת בעבר,
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
מה אתה מצפה
24
00:01:40,861 --> 00:01:42,937
התפתח או תמות, ג'ספר.
25
00:01:43,374 --> 00:01:45,674
להתפתח או למות.
26
00:02:10,085 --> 00:02:11,765
המשיח.
27
00:02:17,753 --> 00:02:19,558
אני צריך להוריד את הבוס לכאן.
28
00:02:19,643 --> 00:02:21,603
היא תרצה לראות את זה.
29
00:03:24,164 --> 00:03:27,444
בן המשפחה.
חזר ב-21:00 ומצא אותם.
30
00:03:34,761 --> 00:03:36,517
וויליאם טיידסוול.
31
00:03:36,602 --> 00:03:39,004
אתה תזהה את השם,
כמובן.
32
00:03:39,684 --> 00:03:40,933
כַּמוּבָן.
33
00:03:46,061 --> 00:03:49,057
הקורבן השני היה
מזוהה כג'ין טיידסוול.
34
00:03:49,400 --> 00:03:52,320
היא אשתו השנייה,
לפי הבן.
35
00:03:56,934 --> 00:03:59,556
מצלמות לחץ
36
00:04:04,535 --> 00:04:07,335
בוס, מצאנו משהו.
37
00:04:14,142 --> 00:04:17,043
אין סימן לפריצה?
שום דבר מובן מאליו.
38
00:04:17,128 --> 00:04:20,465
הכל נראה קצת קיצוני
אם המניע הוא רק שוד. ממ.
39
00:04:22,358 --> 00:04:24,231
מה עם בני משפחה אחרים?
40
00:04:25,038 --> 00:04:27,074
יש בת מתבגרת, סטפני.
41
00:04:27,236 --> 00:04:28,992
הבן אומר שהיא גרה בבית.
42
00:04:29,194 --> 00:04:31,004
הטלפון שלה הולך לתא הקולי.
43
00:04:31,194 --> 00:04:34,528
בסדר, בוא, אה,
להשאיר את הזיהוי הפלילי כדי לסיים.
44
00:04:34,613 --> 00:04:37,653
נתארגן מחדש דבר ראשון
בבוקר. תנוח קצת.
45
00:04:39,884 --> 00:04:42,044
יבבה קלושה
46
00:04:44,509 --> 00:04:46,098
חבר'ה, חבר'ה.
47
00:04:47,768 --> 00:04:49,293
לוחשים: מה?
48
00:04:50,227 --> 00:04:52,153
תעביר לי את הלפיד שלך, בבקשה.
49
00:05:20,870 --> 00:05:22,186
מה עם דאם טביתה?
50
00:05:22,271 --> 00:05:25,543
לא עובד ימים עם S בתוכם.
ובכן, אז פרופסור יארדלי?
51
00:05:25,754 --> 00:05:28,356
הוא בבית המשפט היום, זוכר?
52
00:05:28,917 --> 00:05:30,192
הוא נאנח
53
00:05:30,575 --> 00:05:33,469
שבתון. חופשת חמלה.
54
00:05:33,554 --> 00:05:36,910
כרגע מושעה.
לא ראיתי ולא שמעתי מאז פברואר.
55
00:05:36,994 --> 00:05:40,230
לא ניתן לביטוח.
הוכרז כבלתי כשיר נפשית.
56
00:05:40,314 --> 00:05:41,670
אה, מה איתו?
57
00:05:41,754 --> 00:05:45,310
מֵת! גרמת לי לשלוח פרחים.
58
00:05:45,394 --> 00:05:47,550
ובכן, חייב להיות מישהו
מי יכול ללמד את השיעורים שלו.
59
00:05:47,634 --> 00:05:49,710
הטלפון מצלצל
60
00:05:49,794 --> 00:05:51,550
הוא לא כאן. אני לא יודע.
61
00:05:51,634 --> 00:05:53,550
לא, אתה לא יכול להשאיר הודעה.
62
00:05:53,634 --> 00:05:57,129
אינגריד, את יכולה לנסות להיות
קצת יותר מרכך.
63
00:05:57,593 --> 00:06:00,708
אתה תצטער על זה.
כן, אני כבר עושה.
64
00:06:01,458 --> 00:06:03,454
בוקר, הפרופסור נמצא?
65
00:06:03,539 --> 00:06:06,950
הוא בבית חולים!
66
00:06:13,194 --> 00:06:15,067
אחות: בוקר, חתיך.
67
00:06:15,201 --> 00:06:16,958
מה שלומנו?
68
00:06:18,594 --> 00:06:21,278
"עדיין קצת מבולבל, אולי?"
69
00:06:23,711 --> 00:06:28,301
ההשערה של אנדרסון
מציע מתאם...
70
00:06:29,137 --> 00:06:32,630
בין טמפרטורה לאלימות.
71
00:06:32,714 --> 00:06:34,150
הוא מכנסיים
72
00:06:34,234 --> 00:06:39,168
הסיבה והתוצאה, אם תרצו...
73
00:06:40,542 --> 00:06:43,858
...בין חום לעוינות.
74
00:06:44,262 --> 00:06:46,542
אחות: 'לא במיטבנו?
75
00:06:51,994 --> 00:06:54,335
"קדימה, היפהפייה הנרדמת."
76
00:06:54,524 --> 00:06:58,593
מציע שאחד מהם
ההשלכות הבלתי צפויות
77
00:06:58,896 --> 00:07:00,576
של התחממות כדור הארץ...
78
00:07:01,365 --> 00:07:04,841
...יכול להיות גידול...
'תתעורר.'
79
00:07:04,944 --> 00:07:06,297
לחיצה על אצבעות
80
00:07:06,382 --> 00:07:07,782
קדימה.
81
00:07:09,154 --> 00:07:12,630
הנה אנחנו. זה עדיף.
82
00:07:12,714 --> 00:07:16,515
עכשיו, פתח לי יפה ורחב.
83
00:07:16,624 --> 00:07:18,585
נחמד ורחב.
84
00:07:18,670 --> 00:07:21,077
יש ילד טוב!
85
00:07:21,234 --> 00:07:25,804
עכשיו, אתה כנראה מרגיש
קצת גרוע,
86
00:07:25,889 --> 00:07:30,944
מה שרק צפוי
עם דלקת תוספתן חריפה.
87
00:07:31,111 --> 00:07:35,309
המנתח אמר שזה כמעט נראה
רדיואקטיבי כשהיא הוציאה אותו.
88
00:07:35,394 --> 00:07:36,569
היא מצחקקת
89
00:07:36,680 --> 00:07:39,829
ירוק ניאון ומלא מוגלה.
90
00:07:39,914 --> 00:07:44,178
עכשיו, תאכל כל פת אחרונה
כמו ילד טוב,
91
00:07:44,263 --> 00:07:47,029
או שאני אחזור
ולהאכיל לך אותו בכפית.
92
00:07:47,272 --> 00:07:48,912
מצפצף
93
00:07:51,020 --> 00:07:54,776
38.5, זה טוב.
94
00:07:54,861 --> 00:07:56,412
זה יורד.
95
00:07:56,497 --> 00:07:59,529
יש לי מנת משכל של 160.
96
00:08:00,292 --> 00:08:04,389
כלומר 4.156 פעמים
יותר מהטמפרטורה שלי.
97
00:08:05,099 --> 00:08:10,053
אגב... אין צורך לטפל בי
כמו תינוק.
98
00:08:13,001 --> 00:08:15,121
היא צוחקת
99
00:08:20,474 --> 00:08:23,750
זה צולם בבית של
אדוארד וג'נבייב לנסינג,
100
00:08:23,834 --> 00:08:26,327
סצנה של אחר
רצח כפול לפני 15 שנה.
101
00:08:26,412 --> 00:08:28,623
זה כמעט זהה
לזירת הפשע של טיידסוול.
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,029
אפילו לאריה של מוצרט
על נקמה,
103
00:08:31,114 --> 00:08:33,623
והקשרים נהגו לקשור
הידיים של הקורבנות.
104
00:08:33,708 --> 00:08:35,584
אז אנחנו חושבים שזה אותו בחור?
105
00:08:35,669 --> 00:08:37,145
המחשב אומר לא.
106
00:08:37,332 --> 00:08:39,688
דני גדג', מאמן אישי,
107
00:08:39,773 --> 00:08:42,849
משרת 30 שנה
על רציחות לנסינג.
108
00:08:42,956 --> 00:08:44,451
ואז זה העתקה.
109
00:08:44,536 --> 00:08:47,889
חוץ מהמוזיקה, הקשרים,
שום דבר מזה לא פורסם ברבים.
110
00:08:50,374 --> 00:08:52,530
אז אולי הם שמו
האיש הלא נכון בפנים.
111
00:08:52,615 --> 00:08:55,629
אולי הוא תיזמר את זה
מתא הכלא שלו.
112
00:08:55,714 --> 00:08:56,936
למה שהוא יעשה את זה?
113
00:08:57,021 --> 00:08:59,781
וויליאם טיידסוול העמיד לדין
פרקליט במשפט הרצח שלו.
114
00:09:01,686 --> 00:09:03,682
אז, מניע.
115
00:09:03,954 --> 00:09:06,609
אבל למה לחכות 15 שנה?
מי יודע?
116
00:09:06,694 --> 00:09:08,750
זה בלאגן מוחלט.
117
00:09:08,834 --> 00:09:12,170
אה, פרופסור בהחלט בחר
זמן רע לבכות חולה.
118
00:09:13,597 --> 00:09:15,193
כֵּן.
119
00:09:15,434 --> 00:09:17,234
לחיצה
120
00:09:20,039 --> 00:09:22,675
אני מבקש ממך בנימוס
לקחת את החום שלי.
121
00:09:22,760 --> 00:09:25,789
אתה לא עושה שום דבר בנימוס.
והתשובה היא לא.
122
00:09:25,874 --> 00:09:27,201
אני מרגיש סמוק.
123
00:09:27,286 --> 00:09:29,639
לקחתי את זה כבר שלוש פעמים.
124
00:09:30,324 --> 00:09:32,326
אני חושב שאולי כן
זיהום חיידקי.
125
00:09:32,418 --> 00:09:34,225
אהה אהה...
126
00:09:34,513 --> 00:09:37,029
אהה!
127
00:09:37,114 --> 00:09:40,897
יכול להיות שלאחר ניתוח
סיבוכים - אלח דם, MRSA.
128
00:09:40,982 --> 00:09:43,749
אתה הולך להיות בסדר.
תינוק גדול.
129
00:09:43,834 --> 00:09:45,804
אומר האדם שהוכשר אליו
לתת אמבטיות למיטה.
130
00:09:45,888 --> 00:09:50,701
תרד או אני אכניס אותך
בשכנות עם המכורים לקראק.
131
00:09:58,215 --> 00:10:00,827
״היום עקבו אחר דני גדג׳
לפני שהלנסינג נרצחו,'
132
00:10:00,911 --> 00:10:03,627
על שהוציאו הון תועפות עליהם
חשבון באיזו חנות בגדים מפוארים.
133
00:10:03,828 --> 00:10:06,824
מניע קצת קלוש, לא,
למרחץ הדמים שאחריו?
134
00:10:06,939 --> 00:10:09,495
כמה מאות אלפים במזומן
ותכשיטים נעלמו.
135
00:10:09,618 --> 00:10:12,094
שום דבר מזה מעולם לא התאושש,
או נשק הרצח.
136
00:10:12,327 --> 00:10:14,123
איך הגעת להרשעה?
137
00:10:14,528 --> 00:10:16,787
גדג' נתפס בטלוויזיה במעגל סגור
נכנסים לחנות
138
00:10:16,872 --> 00:10:18,600
איפה נקנו המסכות.
139
00:10:19,073 --> 00:10:20,909
זה הספיק כדי לשכנע
חבר המושבעים,
140
00:10:20,994 --> 00:10:23,430
למרות שלעולם לא יכולנו להוכיח
מעשה הרכישה.
141
00:10:23,764 --> 00:10:25,647
אני לא מבין את כל עניין המסכות הזה.
142
00:10:25,732 --> 00:10:27,670
אני מתכוון, למה ללכת על כל הטרחה?
143
00:10:28,389 --> 00:10:31,584
לרמוז שיש משהו
טקסיות לגבי הרציחות.
144
00:10:31,756 --> 00:10:34,288
רוצח סדרתי, אולי,
לא איזה ארנב חדר כושר
145
00:10:34,373 --> 00:10:36,830
עם התמכרות לאופנה עילית
ותאוות כסף.
146
00:10:36,914 --> 00:10:39,444
אלא שהשפן שלנו בחדר הכושר משרת עכשיו
מתיחה של 30 שנה
147
00:10:39,529 --> 00:10:40,600
להנאתה של הוד מלכותה.
148
00:10:40,685 --> 00:10:44,961
אז... אולי הרוצח של משפחת לנסינג
באמת עדיין בחוץ.
149
00:10:45,114 --> 00:10:47,670
או אולי זה רק מה
דני גדג' רוצה שתחשוב.
150
00:10:47,754 --> 00:10:50,045
יש לו שימוע שחרור על תנאי.
כְּבָר?
151
00:10:50,130 --> 00:10:51,600
הוא ריצה חצי עונש.
152
00:10:51,823 --> 00:10:54,139
אם יש שמץ של ספק
תלוי על הרשעתו...
153
00:10:54,271 --> 00:10:55,975
זה קצת מופרך, לא?
154
00:10:56,060 --> 00:10:59,029
סביר יותר שכן
זין למעלה מאשר קונספירציה.
155
00:11:01,063 --> 00:11:04,553
סליחה, בוס, זה יצא...
אל תדאג בקשר לזה, דונקרס.
156
00:11:04,848 --> 00:11:06,408
זה מה שכולם חושבים.
157
00:11:08,143 --> 00:11:11,490
כמה בטוח היית
על דני גדג'?
158
00:11:12,044 --> 00:11:14,681
בזמנו, מאוד. אבל עכשיו...?
159
00:11:22,270 --> 00:11:24,790
אוי. קצת משועמם?
160
00:11:25,771 --> 00:11:28,889
הופעתי
מדיטציית מוח שקט.
161
00:11:29,034 --> 00:11:32,434
הו... מה דעתך על קצת טלביזיה?
162
00:11:36,027 --> 00:11:39,772
אה, תראה, זה הוא.
163
00:11:39,975 --> 00:11:42,554
זה שאבא ואמא חורגת שלו
נרצחו.
164
00:11:43,531 --> 00:11:46,966
הם הביאו את אחותו החורגת
המחלקה לפני כמה לילות.
165
00:11:47,061 --> 00:11:50,756
מאז הוא לא יצא מחדרה.
התאם את עוצמת הקול.
166
00:11:50,841 --> 00:11:55,349
״תודה שבאת. ״אני בלש
המפקחת הראשית כריסטינה ברנד.
167
00:11:55,434 --> 00:11:58,510
"איתי רוברט טיידסוול,
מי הולך לעשות
168
00:11:58,594 --> 00:12:01,030
'פנייה למידע
בקשר לרצח
169
00:12:01,114 --> 00:12:05,150
של אביו ושל אמו החורגת,
ג'ין וויליאם טיידסוול.'
170
00:12:05,234 --> 00:12:06,779
לפני שאמסור אותך לרוברט,
171
00:12:06,864 --> 00:12:11,592
הייתי רוצה לומר זאת
ז'אן וויליאם
172
00:12:11,677 --> 00:12:17,975
היו... נערצו ומכובדים
בקהילה הזו.
173
00:12:18,060 --> 00:12:20,819
וזה ההרג שלהם
הם בין הכי...
174
00:12:20,904 --> 00:12:23,756
- מתייפחת
- ... חסר היגיון.
175
00:12:23,914 --> 00:12:25,686
'ואממ...
176
00:12:26,849 --> 00:12:28,765
'חסר היגיון ודם קר'.
177
00:12:28,850 --> 00:12:30,023
טיפש קטן ומטופש.
178
00:12:30,108 --> 00:12:32,350
אני לא יודע מה היא
לעשות כזה מהומה.
179
00:12:32,434 --> 00:12:34,764
היא רק של הילד המסכן
חברה.
180
00:12:36,154 --> 00:12:38,470
והאחות החורגת
מקבל טיפול
181
00:12:38,554 --> 00:12:40,311
במוסד הזה ממש,
אתה אומר?
182
00:12:40,477 --> 00:12:44,033
כן, כמעט קטטוני,
המסכן.
183
00:12:44,118 --> 00:12:46,623
הם חושבים שכן
לחץ פוסט טראומטי.
184
00:12:49,494 --> 00:12:52,764
איפה היא יכולה להיות, ליתר דיוק?
185
00:12:55,114 --> 00:12:57,389
אם אתה רוצה סוג כזה
של מידע...
186
00:12:58,885 --> 00:13:01,085
...אתה תצטרך
להתחיל להתנהג.
187
00:13:08,311 --> 00:13:11,387
״אנחנו עובדים על השערה
שדני גדג' מנסה'
188
00:13:11,472 --> 00:13:13,404
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
189
00:13:13,600 --> 00:13:16,950
נקום באדם אשר
הרחיק אותו, ותוך כדי כך,
190
00:13:17,034 --> 00:13:20,030
להטיל ספק מספיק באשמתו
כדי להבטיח את שחרורו.
191
00:13:20,114 --> 00:13:22,910
פיטר קמפ, שוחרר בחודש שעבר
מתיחה של תשע שנים
192
00:13:22,994 --> 00:13:24,358
על שוד מזוין,
193
00:13:24,443 --> 00:13:28,079
בילה את ארבעת האחרונים
חולק תא עם... דני גדג'.
194
00:13:28,164 --> 00:13:32,120
הוא מהסוג שעשוי להשתכנע
לחתום על הרג חוזה.
195
00:13:32,354 --> 00:13:36,311
עבודה טובה. תעקוב אחריו.
מה עוד?
196
00:13:36,396 --> 00:13:38,389
קיבלנו עדכון מילולי
על הנתיחה שלאחר המוות.
197
00:13:38,474 --> 00:13:40,616
שניהם נהרגו על ידי
כדור בודד בראש.
198
00:13:40,700 --> 00:13:42,437
אז, יכול היה להיות העבודה
של איש מקצוע.
199
00:13:42,521 --> 00:13:44,029
ממ. זה זה?
200
00:13:44,114 --> 00:13:46,030
האישה חלתה בסרטן, שלב רביעי.
201
00:13:46,114 --> 00:13:47,715
כל האיברים העיקריים שלה
היו מלאים בו.
202
00:13:47,799 --> 00:13:52,515
אולי זה היה הרג רחמים.
אתה יודע, בעל אוהב,
203
00:13:52,911 --> 00:13:54,600
לא יכול היה לשאת את אשתו סובלת,
204
00:13:54,685 --> 00:13:56,990
מוציא אותה מהאומללות שלה,
מפנה את האקדח על עצמו.
205
00:13:57,075 --> 00:13:59,170
ואז קושר את ידיו מאחורי הגב?
206
00:14:00,131 --> 00:14:01,983
בואו נישאר ממוקדים בדני גדג'.
207
00:14:02,068 --> 00:14:04,344
הכסף שהוא גנב מהלנסינג
מעולם לא התאושש.
208
00:14:04,429 --> 00:14:06,345
אין ספק שיש לו את הכסף
להזמין להיט.
209
00:14:06,430 --> 00:14:10,148
מה עם הבת החורגת. האם היא
מדבר? מתאים כבר להתראיין?
210
00:14:10,233 --> 00:14:12,150
אנחנו בדיוק עומדים ללכת ולגלות.
211
00:14:12,234 --> 00:14:14,647
נקפוץ לפרופסור
בזמן שאנחנו שם למטה?
212
00:14:14,732 --> 00:14:17,108
אפילו לא ביקור חברתי.
213
00:14:22,729 --> 00:14:25,205
זה בסדר, דוקטור.
אנחנו מבינים.
214
00:14:25,313 --> 00:14:27,909
בלשים.
מיס סנרס.
215
00:14:28,157 --> 00:14:30,909
באת לראות את הפרופסור?
הוא נואש לביקור.
216
00:14:30,994 --> 00:14:34,178
- קיבלנו פקודות לא להטריד אותו.
הוא מקפץ מהקירות שם.
217
00:14:34,553 --> 00:14:38,373
מה עם קצת
חומר קריאה, לפחות?
218
00:14:38,630 --> 00:14:40,270
על כל השפיות שלנו.
219
00:14:43,074 --> 00:14:44,600
אל תסתכל עליי.
220
00:14:55,554 --> 00:14:57,714
שטיפות שירותים
221
00:15:34,047 --> 00:15:36,007
הוא נאנח
222
00:15:51,649 --> 00:15:53,605
תודה לך, מיס סנרס.
223
00:15:53,690 --> 00:15:56,530
מוזיקה: 'A more Addio' מנגן...
224
00:15:59,599 --> 00:16:02,509
אני באמת לא יכול להודות לך מספיק.
225
00:16:02,594 --> 00:16:04,754
חשבתי שתוכל להשתמש
עזרה קטנה.
226
00:16:05,846 --> 00:16:10,126
גם אתה לא הולך לבקר אותו?
אני לא כל כך מתגעגע אליו.
227
00:16:24,260 --> 00:16:29,569
דין, מבצע קלינגפילם
הושק בהצלחה ובדרך.
228
00:16:49,055 --> 00:16:53,023
- זו שאלה פשוטה.
- 'שום דבר בעניין הזה לא פשוט.
229
00:16:53,108 --> 00:16:54,989
״אני אפילו לא אמור להיות
מדבר אליך'.
230
00:16:55,074 --> 00:16:57,074
לילה, בוס.
לילה, דונקרס.
231
00:16:58,861 --> 00:17:02,509
כן, DCI Brand היה החוקר הראשי
על תיק לנסינג, וכן,
232
00:17:02,594 --> 00:17:05,110
היא מודאגת
האיש הלא נכון בכלא.
233
00:17:05,194 --> 00:17:06,670
אני מאוד בספק בזה.
234
00:17:06,754 --> 00:17:09,615
וכדי לעזור לכריסטינה,
אנחנו הולכים להוכיח את זה.
235
00:17:09,700 --> 00:17:11,529
״בגלל זה אנחנו
עובדים על ההנחה
236
00:17:11,614 --> 00:17:14,130
״שגדג׳ תזמר את זה
להטיל ספק בהרשעתו״.
237
00:17:14,215 --> 00:17:16,251
וגם בזה אני מאוד בספק.
238
00:17:16,529 --> 00:17:20,229
אני משער את הפתרון לזה
חידה מסוקסת
239
00:17:20,314 --> 00:17:22,326
שוכב קצת יותר קרוב לבית.
240
00:17:22,411 --> 00:17:24,789
זה לא תמיד יכול להיות החברים
או משפחה שעשתה את זה,
241
00:17:24,874 --> 00:17:26,030
אתה יודע, פרופסור.
242
00:17:26,114 --> 00:17:30,545
ועדיין, הסטטיסטיקה מודיעה לנו על כך
לעתים קרובות יותר מאשר לא, זה כן.
243
00:17:30,795 --> 00:17:33,550
מה עם האליבי של הבן?
זה בודק.
244
00:17:33,634 --> 00:17:37,350
הוא שיחק סקווש עם חבר,
מורה בבית הספר של סטפני.
245
00:17:37,434 --> 00:17:39,234
אממ...
246
00:17:40,049 --> 00:17:41,765
מה זה, בלש?
247
00:17:41,990 --> 00:17:43,826
״כנראה שזה כלום.
248
00:17:44,074 --> 00:17:46,288
״הוא אמר את זה סטפני
היה תלמיד כוכב א
249
00:17:46,373 --> 00:17:48,975
"עד לפני כמה חודשים.
ואז הכל נפל מצוק.
250
00:17:49,060 --> 00:17:51,336
״בערך באותו זמן כמו של אמה
אבחון סרטן,
251
00:17:51,421 --> 00:17:52,865
'עד כמה שאנחנו יכולים לדעת.
252
00:17:55,274 --> 00:17:56,811
״כדאי שאלך.
253
00:17:57,746 --> 00:17:59,222
'פּרוֹפֶסוֹר?'
254
00:17:59,307 --> 00:18:00,503
נוק-דפוק.
255
00:18:00,914 --> 00:18:02,634
הטלפון מצפצף
256
00:18:03,346 --> 00:18:05,142
כל כך גס רוח.
257
00:18:05,382 --> 00:18:07,842
אוו, אני רואה שהיה לך
המעצבים ב.
258
00:18:07,927 --> 00:18:10,229
אני פשוט אוהב את מה שיש לך
נעשה עם המקום.
259
00:18:10,623 --> 00:18:13,475
שנינות, מזל טוב.
260
00:18:15,715 --> 00:18:17,111
זאת אמא של החברה?
261
00:18:17,196 --> 00:18:18,792
בוודאי שלא.
262
00:18:19,087 --> 00:18:21,732
זה של וויליאם טיידסוול
אשתו הראשונה, אמו של רוברט.
263
00:18:22,404 --> 00:18:23,951
הן יכולות להיות אחיות.
264
00:18:25,634 --> 00:18:28,514
אומרים שגברים הולכים על נשים
שנראות כמו האמהות שלהם.
265
00:18:31,470 --> 00:18:32,466
'יָשׁפֵה!'
266
00:18:32,551 --> 00:18:34,867
לכל כלל יש חריג.
267
00:18:35,037 --> 00:18:39,022
תאמין לי, זה לא האחד
שנראה כמו אמא שלו
268
00:18:39,576 --> 00:18:41,882
שהוא נמשך אליו.
269
00:18:50,711 --> 00:18:54,027
מוזיקה רועשת
270
00:18:55,572 --> 00:18:57,678
זה לא נראה
חצי ליטר IPA.
271
00:18:57,763 --> 00:19:00,662
התגובה הנכונה היא,
"תודה, דוד קלווין."
272
00:19:00,914 --> 00:19:03,590
כופר כפוי טובה. לְהַקְשִׁיב,
לפחות תן לי לקנות את הבא.
273
00:19:03,674 --> 00:19:04,983
אין סיכוי.
274
00:19:05,068 --> 00:19:06,420
לחיים.
275
00:19:09,026 --> 00:19:10,990
אז קדימה,
זכית בלוטו או משהו?
276
00:19:11,074 --> 00:19:15,194
אפשר להגיד את זה! עושה קצת
עצמאי בצד.
277
00:19:15,475 --> 00:19:18,045
משלם הון עקוב מדם.
278
00:19:18,130 --> 00:19:20,904
ה-DI שלך בסדר עם זה?
הוא זה שסיבך אותי.
279
00:19:21,269 --> 00:19:22,309
בֶּאֱמֶת?
280
00:19:22,927 --> 00:19:25,283
המון שוטרים
יש עבודה שנייה, דן.
281
00:19:25,594 --> 00:19:29,030
למה הם מצפים,
בסכום המוזל שמשלמים לנו?
282
00:19:29,217 --> 00:19:30,874
מספיק הוגן.
283
00:19:32,633 --> 00:19:34,309
אז מה זה קשור?
284
00:19:34,432 --> 00:19:37,029
אתה יודע, נהיגה, שליחות,
דבר כזה.
285
00:19:37,114 --> 00:19:39,230
בייביסיטר למבוגרים.
286
00:19:39,594 --> 00:19:43,754
נשמע מאוד כמו אבטחה פרטית.
האם זה מותר?
287
00:19:44,290 --> 00:19:46,115
זה אם אתה לא מספר לאף אחד.
288
00:19:51,214 --> 00:19:54,022
אתה, אה,
רוצה שאכניס מילה טובה?
289
00:19:54,365 --> 00:19:55,790
להביא לך פרוסה?
290
00:19:55,967 --> 00:19:57,510
לא, אתה בסדר.
291
00:19:58,225 --> 00:20:01,794
ובכן, ההצעה עומדת בעינה,
אם תשנה את דעתך.
292
00:20:12,714 --> 00:20:14,394
הדלת נפתחת
293
00:20:49,689 --> 00:20:51,228
זה כאן, אהובה.
294
00:21:02,072 --> 00:21:03,472
סטף?
295
00:21:05,349 --> 00:21:08,629
סטף. היי, סטף.
296
00:21:10,582 --> 00:21:12,425
איך אתה מרגיש?
297
00:21:13,894 --> 00:21:15,910
נזכרתם כבר במשהו?
298
00:21:18,554 --> 00:21:21,577
מִצטַעֵר. האם יש
ריח ממש חזק כאן?
299
00:21:22,430 --> 00:21:26,306
מַה? זה רק האוכל בבית החולים.
300
00:21:26,594 --> 00:21:29,194
הריח, זה עושה לי בחילה.
301
00:21:35,876 --> 00:21:37,632
אני מצטער.
302
00:21:38,460 --> 00:21:40,632
היא התעקשה לבוא.
303
00:21:41,034 --> 00:21:42,794
לא רוצה להיות לבד.
304
00:21:45,667 --> 00:21:49,499
כשכל זה יגווע,
אני אגיד לה.
305
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
אני מבטיח.
306
00:21:54,634 --> 00:21:56,483
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו,
307
00:21:56,755 --> 00:22:01,343
ואז כלום
ואף אחד לא יכול לבוא בינינו.
308
00:22:19,594 --> 00:22:21,733
זה ככה עבור מיילדות,
גברת צעירה,
309
00:22:21,818 --> 00:22:23,671
אם אתה זקוק לסיוע.
310
00:22:24,166 --> 00:22:28,086
או שירותי לידה, כפי שאני מאמין
זה נקרא כיום יותר נפוץ.
311
00:22:28,742 --> 00:22:31,452
זה לא מופיע... עדיין.
312
00:22:32,149 --> 00:22:34,705
רגישות לריחות ובחילות,
313
00:22:34,790 --> 00:22:38,624
עם או בלי הקאות, הם כן
סימנים מוקדמים קלאסיים של הריון.
314
00:22:38,866 --> 00:22:40,594
קנדיס?
315
00:22:41,931 --> 00:22:43,491
מזל טוב.
316
00:22:44,319 --> 00:22:46,155
או שזה צריך להיות התנשאות,
317
00:22:46,481 --> 00:22:49,499
לכל החיים של החרדה
ועבודת פרך שמחכה לך?
318
00:22:58,407 --> 00:23:00,443
יש לנו הובלה על פיטר קמפ.
פול נאנח
319
00:23:00,528 --> 00:23:02,483
הבוס
רוצה שנבצע מעקב דחוף.
320
00:23:02,594 --> 00:23:05,928
ובכן, סליחה, בוס, אני בערך
לראיין את האקס של דני גדג'.
321
00:23:06,180 --> 00:23:07,416
משהו שאני צריך לדעת עליו?
322
00:23:07,501 --> 00:23:10,507
רק לקשור כמה קצוות רופפים.
בְּסֵדֶר.
323
00:23:10,607 --> 00:23:11,882
קדימה, וינטרס,
324
00:23:11,967 --> 00:23:13,807
אתה ואני יכולים, אה,
לחלוק את כל התהילה.
325
00:23:15,152 --> 00:23:17,988
תהנה.
תמיד אני.
326
00:23:18,220 --> 00:23:20,056
הוא נאנח
327
00:23:20,274 --> 00:23:22,780
עמום: שיהיה לך יום נעים, בסדר, ליסה?
נתראה מאוחר יותר.
328
00:23:22,865 --> 00:23:24,905
נתראה מאוחר יותר.
329
00:23:27,016 --> 00:23:29,843
פרופסור ט:
"בת'אני פייר רגל, אשתו לשעבר."
330
00:23:30,139 --> 00:23:31,430
בטלפון:
״אה, אני יודע מי היא.
331
00:23:31,514 --> 00:23:33,054
״אני פשוט לא בטוח
איך זה אמור לעזור'.
332
00:23:33,138 --> 00:23:34,855
ניבאתי
חיפשת ראיות חדשות,
333
00:23:34,939 --> 00:23:38,295
סמל הבלש, כדי להבטיח
ההרשעה של לנסינג נדבקת?
334
00:23:38,380 --> 00:23:41,468
אתה בטוח? היא לא נקראה
לתת עדות במשפט.
335
00:23:41,553 --> 00:23:42,629
״בדיוק כך.
336
00:23:42,714 --> 00:23:45,172
'ובכל זאת, בשלב הראשון,
היא מסרה הצהרה במשטרה"
337
00:23:45,256 --> 00:23:47,452
תומכת בבעלה
גרסה של אירועים.
338
00:23:47,681 --> 00:23:49,157
מה היא גילתה?
339
00:23:49,319 --> 00:23:52,359
מה גרם לה להפסיק לשתף פעולה
עם ההגנה?
340
00:23:54,007 --> 00:23:56,428
'מה אתה מעכב,
בתאני?'
341
00:23:57,826 --> 00:24:01,142
הפסקת לבקר את דני
עוד לפני תחילת המשפט,
342
00:24:01,265 --> 00:24:04,141
וחודש לאחר הרשעתו,
הגשת תביעת גירושין,
343
00:24:04,226 --> 00:24:06,302
שינית את שמך.
344
00:24:07,147 --> 00:24:09,311
הוא הורשע בשני מקרי רצח.
345
00:24:09,396 --> 00:24:12,232
כן, אבל הוא תמיד
שמר על חפותו,
346
00:24:12,514 --> 00:24:13,897
וכמעט מההתחלה,
347
00:24:13,982 --> 00:24:16,502
נראה שהפסקת
נותן לו את היתרון של הספק.
348
00:24:20,227 --> 00:24:24,023
תראה...
אתה לא נראה לי כמישהו
349
00:24:24,108 --> 00:24:27,538
שיתרגש מדי
לראות את דני בשחרור מוקדם.
350
00:24:28,564 --> 00:24:30,484
עדיף לך לעבוד איתנו.
351
00:24:31,541 --> 00:24:33,381
תדאג שהוא יישאר בפנים.
352
00:24:49,439 --> 00:24:51,358
פרופסור טמפסט?
353
00:24:51,671 --> 00:24:54,944
אתה פרופסור טמפסט?
- גברתי?
354
00:24:55,029 --> 00:24:57,145
האם אתה מתעניין
במקרה של האחיינית שלי?
355
00:24:57,314 --> 00:25:00,257
ג'וליה דלגדו. הלכתי אחרי
מעלליך בעיתונים.
356
00:25:00,341 --> 00:25:01,843
ממ.
357
00:25:03,688 --> 00:25:06,244
כמובן, סיפרתי לג'ין
היא הייתה טיפשה להתחתן איתו.
358
00:25:06,329 --> 00:25:10,421
שהכל יגמר בבכי.
מה-מה אתה מציע?
359
00:25:10,819 --> 00:25:14,108
אה, לא זה.
הוא לא היה כועס או אלים.
360
00:25:14,264 --> 00:25:16,794
הוא בקושי הראה שום רגש
כלפיה בכלל.
361
00:25:18,034 --> 00:25:20,069
הוא עדיין היה מאוהב
עם אשתו הראשונה.
362
00:25:20,376 --> 00:25:22,225
כל אחד יכול היה לראות את זה.
363
00:25:22,664 --> 00:25:26,260
שמר את בגדיה בארון הבגדים שלו
והתמונה שלה בארנקו.
364
00:25:26,634 --> 00:25:28,514
אתה לא יכול להתחרות עם אישה מתה.
365
00:25:33,213 --> 00:25:35,533
היא נושפת
הן יכולות להיות אחיות.
366
00:25:35,635 --> 00:25:38,042
איך מתה הגברת טיידסוול הראשונה?
367
00:25:38,194 --> 00:25:43,112
בתאונת דרכים.
רוברט לא היה יותר מפעוט.
368
00:25:43,197 --> 00:25:45,034
הם חושבים שהיא בטח לקחה
חגורת הבטיחות שלו הסירה
369
00:25:45,118 --> 00:25:46,954
להגיע למשהו בשבילו.
370
00:25:47,194 --> 00:25:49,394
הסירה את עינה מהכביש
לשנייה.
371
00:25:50,565 --> 00:25:53,070
אני חושב
ויליאם תמיד האשים את הילד.
372
00:25:53,154 --> 00:25:54,972
מעולם לא סלח לו כמו שצריך.
373
00:25:55,143 --> 00:25:57,534
זה בטח היה לא מספק
עבור אחותך
374
00:25:57,619 --> 00:26:01,511
למצוא כל כך הרבה רוחות רפאים
בנישואיה. אה...
375
00:26:07,577 --> 00:26:11,261
ז'אן הלך במעבר
בעיניים פקוחות לרווחה.
376
00:26:12,072 --> 00:26:14,468
היא הייתה המזכירה שלו
בחלק הטוב ביותר של עשור.
377
00:26:14,553 --> 00:26:17,113
הכיר אותו מבפנים.
והיא בכל זאת התחתנה איתו?
378
00:26:17,799 --> 00:26:19,524
היא הייתה אם חד הורית.
379
00:26:19,776 --> 00:26:20,925
היא נאנחת
380
00:26:21,098 --> 00:26:23,254
סטוני נשבר.
381
00:26:23,417 --> 00:26:27,573
היא רצתה ביטחון,
עבור סטפני כמובן, אבל...
382
00:26:28,016 --> 00:26:29,656
בעיקר לעצמה.
383
00:26:32,859 --> 00:26:34,831
אני מניח
הוא רק רצה בייביסיטר.
384
00:26:35,029 --> 00:26:36,448
היא צוחקת
385
00:26:38,015 --> 00:26:40,143
- לא... בזבוז זמן מוחלט.
- פול?
386
00:26:40,717 --> 00:26:42,737
יש חדשות על חברו לתא של גדג'?
- הוא נושף
387
00:26:42,829 --> 00:26:45,869
סליחה, גברתי.
פיטר קמפ גורש לקנדה...
388
00:26:45,954 --> 00:26:48,557
- היא נאנחת
- חודש לפני שבני הזוג טיידסוול נורו.
389
00:26:49,196 --> 00:26:52,682
אה, טוב, אני מניח שמרחק של 5,000 מייל
משם הוא אליבי סביר מספיק.
390
00:26:52,767 --> 00:26:55,401
כמעט טוב באותה מידה
כמו כלוא בתא כלא.
391
00:26:57,196 --> 00:27:01,206
אולי הגיע הזמן, אממ...
להתמודד עם העובדות.
392
00:27:01,291 --> 00:27:03,836
אולי כן שמתי את האיש הלא נכון
הרחק בכלא,
393
00:27:03,921 --> 00:27:06,281
ואנחנו באמת עושים זאת
יש רוצח סדרתי חופשי.
394
00:27:07,177 --> 00:27:10,149
אלא אם כן יש קשר אחר
בין שני המקרים.
395
00:27:10,460 --> 00:27:13,260
אני מניח שאתה לא קורה
כבר הסתדרת, וינטרס?
396
00:27:13,882 --> 00:27:16,597
לא, אבל אנחנו מכירים אדם שיכול.
397
00:27:17,136 --> 00:27:18,714
לֹא!
398
00:27:27,678 --> 00:27:29,268
סטפני?
399
00:27:31,202 --> 00:27:35,120
אני פרופסור טמפסט,
יועץ במשטרת קיימברידג'.
400
00:27:37,669 --> 00:27:40,923
שתיקה יכולה להגן רק על סוד
כל כך הרבה זמן.
401
00:27:42,488 --> 00:27:45,386
סוד כמו מחלה סופנית...
402
00:27:46,211 --> 00:27:48,464
או רומן אהבה אסור.
403
00:28:04,589 --> 00:28:06,949
אני... אכלתי איתם ארוחת ערב.
404
00:28:08,799 --> 00:28:10,479
ואז חזרתי לחדר שלי.
405
00:28:14,470 --> 00:28:15,710
יריית אקדח
406
00:28:17,377 --> 00:28:19,464
מה זה שראית...
407
00:28:20,891 --> 00:28:24,542
...שהשאיר אותך אילם,
לא מסוגל לדבר?
408
00:28:27,805 --> 00:28:30,026
מעמיד פנים שהוא לא יודע
מה שאנחנו כן יודעים
409
00:28:30,111 --> 00:28:32,620
זה לא בריא, סטפני.
410
00:28:35,758 --> 00:28:38,479
זה מתכון לשיגעון.
411
00:29:03,617 --> 00:29:05,053
האם אני מפריע, גברתי?
412
00:29:05,138 --> 00:29:08,620
לא, בכלל לא. יכולתי לעשות
עם הסחת הדעת למען האמת.
413
00:29:08,830 --> 00:29:10,630
זה עשוי לעשות את העבודה.
414
00:29:11,485 --> 00:29:14,440
הקבלה על המסכות
מהרציחות של בני הזוג לנסינג,
415
00:29:14,525 --> 00:29:16,881
שילם בכרטיס האשראי של דני גדג'.
416
00:29:17,218 --> 00:29:19,229
אלוהים אדירים, ליסה.
417
00:29:19,726 --> 00:29:23,331
- מאיפה השגת את זה?
- בת'אני, אשתו לשעבר של דני גדג'.
418
00:29:23,435 --> 00:29:24,591
היא פשוט הביאה את זה.
419
00:29:24,676 --> 00:29:27,393
אמרה שהיא מצאה את זה בכיס חליפה
בזמן שהיא עשתה ניקוי יבש
420
00:29:27,477 --> 00:29:28,644
שילבש במשפטו.
421
00:29:28,729 --> 00:29:30,964
והיא שמרה את זה כל השנים?
כֵּן.
422
00:29:31,084 --> 00:29:33,573
סוג של פוליסת ביטוח,
אני מניח.
423
00:29:34,168 --> 00:29:37,198
אין כל כך ספק
על ההרשעה הזאת עכשיו, גברתי.
424
00:29:38,508 --> 00:29:42,370
יכולתי לחבק אותך.
אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.
425
00:29:43,026 --> 00:29:44,634
אז מי?
426
00:29:45,630 --> 00:29:48,426
אני מצטער, גברתי. נתתי לו את התיק.
הו, ליסה.
427
00:29:48,511 --> 00:29:50,362
לעולם לא היינו מוצאים את זה
בלעדיו.
428
00:29:50,447 --> 00:29:54,262
הוא הבחין שבתאני נתנה
הצהרה התומכת באליבי שלו
429
00:29:54,347 --> 00:29:56,722
ואז לא התקשרו
לתת עדות במשפט.
430
00:29:56,909 --> 00:29:59,440
הוא הבין
היא בטח גילתה משהו.
431
00:30:00,329 --> 00:30:01,557
הממ.
432
00:30:02,542 --> 00:30:04,264
היא מוצצת את שיניה
433
00:30:04,555 --> 00:30:06,915
אולי עכשיו נוכל להיכנס אליו במלואו?
434
00:30:08,208 --> 00:30:11,565
כֵּן. למה לא?
435
00:30:15,714 --> 00:30:17,754
הטלפון מצלצל
436
00:30:31,635 --> 00:30:33,675
סערה.
437
00:30:33,760 --> 00:30:36,096
זו שיחת וידאו, יקירי.
438
00:30:37,802 --> 00:30:41,502
אתה-עשית משהו
לא נעים לשיער שלך, ג'ספר.
439
00:30:41,783 --> 00:30:43,408
'זה גדוש מדי.'
440
00:30:43,493 --> 00:30:45,721
אתה נראה כמו לותריו,
למען השם.
441
00:30:45,806 --> 00:30:47,424
נחתי.
442
00:30:47,741 --> 00:30:51,297
אני מניח שהכל חלק
עם עסק הטיפול הזה,
443
00:30:51,514 --> 00:30:54,174
נועד לרצות
מישהו מסוים,
444
00:30:54,377 --> 00:30:56,573
ולגיהנום
עם מה שכולנו חושבים.
445
00:30:56,658 --> 00:30:59,479
אני לא מחפש
עצות לזוגיות, אמא,
446
00:30:59,821 --> 00:31:01,541
או ייעוץ בסגנון,
לצורך העניין.
447
00:31:02,754 --> 00:31:04,630
אבל זה נראה מנומס בלבד,
448
00:31:04,714 --> 00:31:06,990
להודות לך
על ביטול הפגישה הטיפולית שלי
449
00:31:07,074 --> 00:31:08,630
ושולח את הדברים שלי.
450
00:31:08,721 --> 00:31:10,430
והאם קיבלת
את חומר הקריאה?
451
00:31:10,514 --> 00:31:13,110
״אני בטוח שתמצא את זה
מגרה״.
452
00:31:13,194 --> 00:31:14,274
דפק בדלת
453
00:31:15,074 --> 00:31:17,218
אני חייב ללכת עכשיו, אמא.
היא נאנחת
454
00:31:18,801 --> 00:31:21,477
בלשים, להפתעתי הרבה,
455
00:31:21,834 --> 00:31:24,585
זה אמיתי,
אם איחור מזמן, תענוג.
456
00:31:24,670 --> 00:31:28,346
התחושה היא הדדית, פרופסור.
הנה הדוח שלאחר המוות.
457
00:31:28,616 --> 00:31:29,776
אה.
458
00:31:30,812 --> 00:31:32,663
זה מציע את גברת טיידסוול
459
00:31:32,748 --> 00:31:35,194
אולי מת שעה בערך
אחרי בעלה,
460
00:31:35,279 --> 00:31:36,955
מבוסס על טמפרטורת גוף, חיים
461
00:31:37,059 --> 00:31:39,535
ועוד המון דברים
זה עובר לי הרבה מעבר לראש.
462
00:31:39,620 --> 00:31:42,016
אנחנו עובדים על ההנחה
היא נשמרה בחיים
463
00:31:42,101 --> 00:31:44,444
לנסות ולהכריח אותה
לחשוף שילוב לכספת.
464
00:31:44,754 --> 00:31:48,114
אלא אם כן יש לך תיאוריה טובה יותר
למה היא עלולה לחיות אחריו?
465
00:31:51,473 --> 00:31:53,081
הוא שואף עמוק
466
00:31:53,337 --> 00:31:55,859
עדיין לא, סמל הבלש.
467
00:31:56,996 --> 00:32:01,196
אבל כשאני עושה זאת,
המקרה ייפתר.
468
00:32:06,928 --> 00:32:09,804
אז, החדשות הטובות
האם זה בזכות DS דונקרס,
469
00:32:09,889 --> 00:32:12,669
אנחנו כבר לא צריכים לדאוג
לגבי התוקף
470
00:32:12,754 --> 00:32:15,768
על הרשעתו של דניאל גדג'.
471
00:32:15,913 --> 00:32:20,269
כמובן שזה לא מוציא אותו מהכלל
מהחקירה הנוכחית שלנו.
472
00:32:20,354 --> 00:32:22,710
אולי עדיין לא, גברתי,
אבל אנחנו נוטים כך.
473
00:32:22,871 --> 00:32:26,147
אולי יש לו מניע, בוס, אבל לא
באמת האמצעי או ההזדמנות.
474
00:32:26,232 --> 00:32:28,872
אז תגיד לי מי כן.
שני אלה.
475
00:32:30,449 --> 00:32:32,125
בֶּאֱמֶת?
476
00:32:32,514 --> 00:32:34,474
היא נאנחת
477
00:32:36,529 --> 00:32:39,612
על שהרגו את ההורים שלהם.
הם מנהלים רומן, גברתי.
478
00:32:40,136 --> 00:32:41,856
איך אנחנו יודעים את זה?
479
00:32:42,463 --> 00:32:46,190
אה. אל תגיד לי, אני יכול לנחש.
480
00:32:46,507 --> 00:32:48,503
היו ההורים שלהם
מודעים לקשר?
481
00:32:48,751 --> 00:32:52,245
כן, אביו הפך לגרעיני,
אמר שזה לא טבעי,
482
00:32:52,380 --> 00:32:54,207
איים לחתוך את שניהם
בלי שקל.
483
00:32:54,291 --> 00:32:56,247
אפילו אילץ את רוברט לצאת
לזמן מה.
484
00:32:56,344 --> 00:32:58,198
הוא אומר שהוא התעסק רק עם קנדיס
485
00:32:58,283 --> 00:33:01,003
לנסות ולהוכיח לאביו
שהפרשה הסתיימה.
486
00:33:01,401 --> 00:33:03,675
נראה לי
שלרוברט אולי יש מניע.
487
00:33:03,760 --> 00:33:06,716
אבל האליבי שלו מוצק.
ובכן, אז מה עם סטפני?
488
00:33:06,801 --> 00:33:08,941
היא לא הייתה מספיק טובה
כדי לענות על כל אחת מהשאלות שלנו.
489
00:33:09,025 --> 00:33:12,003
ובכן, אז,
אני חושב שהגיע הזמן שהיא תעשה זאת. ממ.
490
00:33:15,674 --> 00:33:18,790
מה זה, וינטרס?
סליחה, בוס, אני...
491
00:33:18,875 --> 00:33:21,268
אני פשוט לא יכול לראות אותה
במסגרת רצח כפול.
492
00:33:21,353 --> 00:33:23,042
אז תגיד לי מי מתאים לזה יותר.
493
00:33:23,127 --> 00:33:24,764
למי עוד היה
מניע כזה?
494
00:33:24,848 --> 00:33:26,725
ומי עוד קרוב מספיק
לוויליאם טיידסוול
495
00:33:26,809 --> 00:33:29,620
להכיר את הלא מפורסם
פרטים על הרציחות של בני הזוג לנסינג?
496
00:33:32,984 --> 00:33:35,073
פרופסור ט: 'מי באמת?'
497
00:33:36,815 --> 00:33:38,831
הייתי אומר שזה היה די ברור.
498
00:33:39,687 --> 00:33:41,883
אז בבקשה תאיר אותי.
499
00:33:42,234 --> 00:33:45,191
ובכן, יש רק אחד רואה הכל
להיות שיודע את ענייניו של גבר
500
00:33:45,276 --> 00:33:48,672
כמו גם, אם לא יותר טוב מ,
הוא מכיר אותם בעצמו.
501
00:33:49,503 --> 00:33:50,622
האלוהים שלו?
502
00:33:50,707 --> 00:33:53,515
הוא צוחק הו, אלוהים, לא.
המזכירה שלו.
503
00:34:00,744 --> 00:34:04,370
״ז׳אן הלך במעבר
בעיניים פקוחות לרווחה״.
504
00:34:05,017 --> 00:34:07,533
היא הייתה המזכירה שלו
בחלק הטוב ביותר של עשור.
505
00:34:07,618 --> 00:34:11,159
'הכיר אותו מבפנים'.
אתה זז, ג'ספר.
506
00:34:11,975 --> 00:34:13,895
אביר למלכה חמש.
507
00:34:18,722 --> 00:34:19,975
הדיקן נאנח
508
00:34:20,106 --> 00:34:23,198
כן, ובכן, זהו
הכל מסודר, אם כך.
509
00:34:46,020 --> 00:34:48,995
אני רואה שהם משחררים אותך מוקדם
על התנהגות טובה.
510
00:34:50,445 --> 00:34:51,801
מישהו בא לקחת אותך?
511
00:34:51,886 --> 00:34:54,002
אמרו לי שקולגות שלי
ממשטרת קיימברידג'
512
00:34:54,087 --> 00:34:55,723
מוכנים לחייב.
513
00:34:55,813 --> 00:34:58,569
כדי שתוכל להמשיך
החקירה שלך?
514
00:34:59,112 --> 00:35:00,909
התיק נפתר...
515
00:35:01,211 --> 00:35:03,894
אבל אני לא בחופש
לחשוף את התוצאה.
516
00:35:05,581 --> 00:35:08,589
אחות, אה, גרהם.
517
00:35:10,460 --> 00:35:14,460
יש לך עבודה קשה,
ואתה עושה את זה בכבוד.
518
00:35:16,721 --> 00:35:17,837
סליחה שאיחרנו.
519
00:35:17,999 --> 00:35:20,115
מישהו לא רצה לשלם
לחניה!
520
00:35:20,215 --> 00:35:22,402
- דיברת עם עורך הדין שלו?
כן.
521
00:35:22,487 --> 00:35:25,167
- ו?
- בדיוק כמו שחשבת.
522
00:35:25,252 --> 00:35:27,568
- משמח ביותר.
- ממ.
523
00:35:27,778 --> 00:35:30,018
ובכן, אני אדאג לזה, אם כך,
האם אני?
524
00:35:31,855 --> 00:35:33,683
לא אכפת לי.
525
00:35:33,938 --> 00:35:35,472
דפיקה בדלת
526
00:35:35,769 --> 00:35:37,409
האם סטפני משתחררת?
527
00:35:37,501 --> 00:35:39,176
הם אומרים
אין שום דבר רע איתה.
528
00:35:39,260 --> 00:35:40,416
פיזית, לפחות.
529
00:35:40,501 --> 00:35:42,237
היא תתאושש טוב יותר
איתי בבית.
530
00:35:42,322 --> 00:35:45,433
אנחנו צריכים שהיא תבוא לתחנה,
לענות על כמה שאלות.
531
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
היא לא זוכרת כלום.
532
00:35:47,089 --> 00:35:50,308
תראה בעצמך.
היא אילמת מהלם.
533
00:35:50,440 --> 00:35:52,509
מספיק להכות מישהו טיפש.
534
00:35:52,594 --> 00:35:55,355
הטראומה הנוראה
על מות אמה
535
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
להחמיר את הייסורים
על אבחנת הסרטן שלה.
536
00:35:58,594 --> 00:36:00,874
אבחון סרטן?
537
00:36:02,492 --> 00:36:05,549
היא לא אמרה לך?
היא גם לא סיפרה לסטפני.
538
00:36:05,634 --> 00:36:09,114
ז'אן הייתה נחושה בדעתה שהיא הולכת
לחכות עד לאחר הבחינות שלה.
539
00:36:23,307 --> 00:36:25,464
אני חייב להודות
להיות קצת מבולבל
540
00:36:25,549 --> 00:36:27,189
במקרה זה בערכאה הראשונה.
541
00:36:27,907 --> 00:36:30,703
אולי אלו היו ההשפעות המתמשכות
של האסתטיקה
542
00:36:30,788 --> 00:36:34,050
או הלחץ
המושרה על ידי הסביבה שלי.
543
00:36:34,714 --> 00:36:37,943
לא משנה מה הסיבה,
בהתחלה ייחסתי
544
00:36:38,028 --> 00:36:40,362
מערכת היחסים הלא נכונה
בין סיבה לתוצאה.
545
00:36:40,756 --> 00:36:44,081
סיבה ותוצאה!
546
00:36:47,310 --> 00:36:50,667
עשיתי את הטעות בהנחה
שאבחנה הסרטן של אמך
547
00:36:50,752 --> 00:36:52,428
היה ההסבר ההגיוני
548
00:36:52,513 --> 00:36:54,873
עבור השפל
בביצועים האקדמיים שלך.
549
00:36:56,274 --> 00:36:59,314
בעוד שאנחנו מכירים עכשיו את אמא שלך
מעולם לא סיפרה לך על מחלתה.
550
00:37:03,339 --> 00:37:05,831
האם זה כשגילית,
סטפני?
551
00:37:06,576 --> 00:37:09,722
זה היה לאביך החורג
רומן עם חברתו של רוברט?
552
00:37:09,980 --> 00:37:11,420
הוא מה?
553
00:37:12,246 --> 00:37:14,042
אתה כאן לבקשתה של סטפני.
554
00:37:14,220 --> 00:37:16,862
הבקשה שלי
זה שאתה לא מפריע.
555
00:37:16,947 --> 00:37:18,187
אין לך שמץ של הוכחה.
556
00:37:18,272 --> 00:37:20,894
חוץ מהדמיון המדהים
בין קנדיס
557
00:37:20,979 --> 00:37:23,894
ואת האהובה עליך
וקוננה אמא ז"ל.
558
00:37:26,020 --> 00:37:28,220
אביך מצא שזה בלתי אפשרי
להתנגד...
559
00:37:29,489 --> 00:37:32,761
... וקנדיס בטח הייתה
נסחף בלהט שלו.
560
00:37:33,112 --> 00:37:34,674
אתה רציני?
561
00:37:35,456 --> 00:37:37,856
אחרת איך אתה מסביר
הצער הבלתי מתון שלה
562
00:37:37,941 --> 00:37:39,277
עם פטירתו של אביך?
563
00:37:39,362 --> 00:37:41,558
הרציחות שלהם
הם בין הכי...
564
00:37:41,786 --> 00:37:43,402
אישה בוכה
565
00:37:43,495 --> 00:37:44,827
...חסר היגיון...
566
00:37:44,912 --> 00:37:46,659
ו, אממ...
567
00:37:47,546 --> 00:37:50,777
... חסר הגיון ודם קר.
טיפש קטן ומטופש.
568
00:37:51,001 --> 00:37:53,066
אני לא יודע מה היא מכינה
כזה מהומה על.
569
00:37:53,151 --> 00:37:55,347
היא רק
החברה של הילד המסכן.
570
00:37:55,519 --> 00:37:57,590
חוץ מזה, זה יהיה קל מספיק
571
00:37:57,674 --> 00:38:00,121
כדי להוכיח את הטענה שלי
בעוד 30 שבועות בערך
572
00:38:00,206 --> 00:38:03,754
עם בדיקת אבהות פשוטה
ברגע שהתינוק שלה נולד.
573
00:38:12,286 --> 00:38:14,792
רוברט לא ידע שהיא בהריון.
- לא.
574
00:38:14,877 --> 00:38:16,633
או שהיא ישנה
עם אבא שלו.
575
00:38:16,811 --> 00:38:19,407
פרופסור ט: ״וויליאם בהחלט
האמין שהילד שלו'.
576
00:38:19,638 --> 00:38:22,714
הוא קבע פגישה עם
עורך הדין שלו לשנות את צוואתו,
577
00:38:22,799 --> 00:38:26,316
עושה את קנדיס והתינוק שטרם נולד
הנהנים העיקריים
578
00:38:26,687 --> 00:38:28,927
ולכתוב לך
ואחיך החורג יצא מזה.
579
00:38:39,383 --> 00:38:41,652
ראיתי אותם לראשונה במכונית שלו.
580
00:38:43,954 --> 00:38:45,754
יצאתי לריצה.
581
00:38:46,732 --> 00:38:49,870
איזה נתיב כפרי שכוח אל.
582
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
ידעתי כמה
זה היה פוגע בשניהם.
583
00:38:55,634 --> 00:38:57,590
רוברט.
584
00:38:57,674 --> 00:38:59,674
אמא שלי.
585
00:39:01,679 --> 00:39:02,680
היא נושמת בחדות
586
00:39:02,764 --> 00:39:04,315
זה אכל אותי במשך עידנים.
587
00:39:04,478 --> 00:39:08,038
יודע אבל...
לא מסוגל לומר.
588
00:39:09,861 --> 00:39:11,319
היא נושמת בחדות
589
00:39:11,404 --> 00:39:13,112
רציתי להרוג אותו.
590
00:39:15,709 --> 00:39:18,073
אבל מעולם לא פעלת לפי הדחף שלך.
591
00:39:21,339 --> 00:39:23,339
אמא הוציאה את זה ממני בסוף.
592
00:39:24,588 --> 00:39:26,652
היא ידעה שמשהו לא בסדר.
593
00:39:28,639 --> 00:39:30,159
היא...
594
00:39:32,282 --> 00:39:34,442
היא תסדר את זה, אמרה.
595
00:39:36,573 --> 00:39:38,249
רוברט היה בחוץ.
596
00:39:38,987 --> 00:39:40,696
הייתי בחדר שלי.
597
00:39:40,834 --> 00:39:42,543
יריית אקדח
598
00:39:46,491 --> 00:39:48,131
זה היה כמו מחיאת כף רעם.
599
00:39:49,568 --> 00:39:51,316
- כל כך חזק.
- יריית אקדח
600
00:39:53,823 --> 00:39:55,703
כל כך מפחיד.
601
00:39:56,864 --> 00:39:59,667
מוזיקה: 'Der Holle Rache'
מאת אמדאוס מוצרט מנגנים...
602
00:40:11,318 --> 00:40:12,636
היא נושמת בחדות
603
00:40:12,807 --> 00:40:14,631
ואז ראיתי אותו.
604
00:40:36,142 --> 00:40:37,418
היא נושמת בחדות
605
00:40:37,509 --> 00:40:38,785
נבהלתי, אני מניח.
606
00:40:39,088 --> 00:40:40,907
בלתי נשמע
607
00:40:49,191 --> 00:40:55,512
היא אמרה לי שהיא גוססת...
ושקנדיס הייתה בהריון.
608
00:40:56,549 --> 00:41:00,777
ושזו הייתה הדרך היחידה
למנוע מוויליאם לשנות את צוואתו
609
00:41:00,862 --> 00:41:03,382
וזורק אותי ואת רוברט החוצה
כשהיא נעלמה.
610
00:41:07,763 --> 00:41:10,262
היא אמרה שהיא עשתה את זה בשבילי...
611
00:41:12,360 --> 00:41:14,746
...כדי להבטיח את עתידי.
612
00:41:14,998 --> 00:41:16,543
הו, אלוהים.
613
00:41:20,620 --> 00:41:22,746
היא כבר פינתה את הכספת.
614
00:41:24,712 --> 00:41:27,832
היא אמרה לי כל מה שאני צריך לעשות
היה להיפטר מהאקדח...
615
00:41:32,720 --> 00:41:34,400
... ולקשור את ידיה.
616
00:41:35,735 --> 00:41:37,869
כך יוצרים
הסחת הדעת המושלמת.
617
00:41:38,187 --> 00:41:41,827
'כולם יחשבו על הרציחות
היו מחוברים לגדג'.'
618
00:41:42,827 --> 00:41:45,267
התחננתי בפניה
לא לעבור את זה.
619
00:41:47,512 --> 00:41:49,098
חשבתי שהיא הקשיבה.
620
00:41:52,490 --> 00:41:54,206
היא אמרה לי...
621
00:41:54,494 --> 00:41:56,694
היא אמרה לי
אני יכול להתקשר למשטרה.
622
00:42:05,234 --> 00:42:07,230
יריית אקדח
623
00:42:07,314 --> 00:42:09,043
אמא!
624
00:42:09,394 --> 00:42:12,034
בכי עמום
625
00:42:47,232 --> 00:42:49,272
סטפני מתייפחת
626
00:42:58,682 --> 00:43:00,627
פול:
'היא אמרה איפה החביאה את האקדח?'
627
00:43:00,712 --> 00:43:05,068
בבור השירותים.
לא פלא שהיא הייתה כל כך בטראומה.
628
00:43:05,342 --> 00:43:07,698
נקמה אולטימטיבית
על בעל בוגד,
629
00:43:07,783 --> 00:43:09,674
אבל מה המחיר לילד שלך?
630
00:43:10,949 --> 00:43:12,869
שוטרת: ד"ר דונקרס?
631
00:43:14,897 --> 00:43:18,243
- אבא?
- אל תכעס עלי.
632
00:43:18,509 --> 00:43:20,505
מצאנו אותו משוטט בחוץ.
633
00:43:20,590 --> 00:43:23,010
הוא קרא בשמך
שוב ושוב.
634
00:43:23,141 --> 00:43:26,501
זה בסדר. אני לא כועס.
מה אתה עושה כאן?
635
00:43:28,462 --> 00:43:33,315
אמא שלך עזבה אותי.
היא מצאה מישהו אחר.
636
00:43:33,689 --> 00:43:36,408
אני-אני חושב
היא לא אוהבת אותי יותר.
637
00:43:37,975 --> 00:43:39,895
לא, אבא. אמא...
638
00:43:41,468 --> 00:43:43,455
אה, היא...
639
00:43:45,682 --> 00:43:49,619
היא... היא כנראה פשוט נעלמה
לחנויות.
640
00:43:50,755 --> 00:43:54,315
- ממ.
אני החבר של ליסה, דן.
641
00:43:55,743 --> 00:43:57,103
דן.
642
00:43:58,067 --> 00:44:01,158
מה דעתך שאעשה אותנו
כוס תה נחמדה,
643
00:44:01,386 --> 00:44:03,906
ואז נלך לחפש אותה...
ביחד?
644
00:44:06,023 --> 00:44:07,743
קדימה.
645
00:44:25,111 --> 00:44:28,587
רציתי לבוא
ותודה לך על...
646
00:44:28,914 --> 00:44:33,354
הולך את המייל הנוסף...
על החשבון שלי.
647
00:44:33,714 --> 00:44:37,674
פעלתי אך ורק
מתוך סקרנות אינטלקטואלית.
648
00:44:42,113 --> 00:44:45,916
גם אני רציתי לספר לך
כמה אני...
649
00:44:46,225 --> 00:44:49,487
להעריץ ולכבד
ההחלטה שלך ל...
650
00:44:51,247 --> 00:44:53,721
...דבר עם מישהו
על העבר שלך.
651
00:45:00,237 --> 00:45:01,619
אתה יודע, אני-אני...
652
00:45:01,775 --> 00:45:02,806
היא מכחכחת בגרונה
653
00:45:02,891 --> 00:45:05,323
...אני-אני לא יודע אם אתה...
654
00:45:05,476 --> 00:45:09,836
עושה את זה בשבילי... ג'ספר.
655
00:45:12,463 --> 00:45:15,776
אבל המחשבה שאולי אתה
נותן לי...
656
00:45:16,848 --> 00:45:19,143
...תחושה חמימה בפנים.
657
00:45:27,141 --> 00:45:29,440
אני צריך לעשות את זה בשביל עצמי, כריסטינה.
658
00:45:38,706 --> 00:45:42,151
כדי שאוכל ללמוד
למצוא אושר ב...
659
00:45:42,607 --> 00:45:45,807
לשמח אנשים אחרים.
660
00:46:00,914 --> 00:46:02,954
כתוביות מאת accessibility@itv.com